磨

• ピンイン: mó
• 漢字の分解: 磨 = 石 (stone) + 麻 (hemp/rough). Grinding with a stone surface.

意味

磨く、研ぐ、すり減らす、ぐずぐずする・時間をかける。

物理的な意味：研ぐ・磨く（磨刀、磨豆）。拡張的な意味：摩擦ですり減る（磨损）、根気強く練習する（磨练）、時間を浪費する（磨蹭）。成語の磨刀不误砍柴工は、準備は結局時間の節約になるという意味。

例文

1. 磨刀不误砍柴工，做事之前要先做好准备。 刀を研いでも薪割りは遅くならない。何事も準備が大切だ。
2. 这双鞋我穿了三年，鞋底都磨平了。 この靴は3年履いたので、靴底がすり減って平らになった。
3. 经过多年的磨练，他终于成为了一名优秀的厨师。 長年の鍛錬を経て、彼はついに優れた料理人になった。

使い方ガイド

場面: craftsmanship, perseverance, daily life

トーン: practical

正しい言い方

• 磨刀不误砍柴工。（急がば回れ。）
• 别磨蹭了，快点！（ぐずぐずしないで、早く！）

避ける言い方

• 把磨mó和磨mò混淆（磨móは研ぐ・磨く。磨mòは磨坊（製粉所）のように使う）

起源と歴史

Pictophonetic with 石 (stone) indicating grinding tool and 麻 phonetic. Using stone to wear things down.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal