磨

• Pinyin: mó
• Desglose de hanzi: 磨 = 石 (stone) + 麻 (hemp/rough). Grinding with a stone surface.

Significado

Moler; pulir; desgastar; perder el tiempo o entretenerse.

Significado físico: moler o pulir (磨刀, 磨豆). Significados extendidos: desgastarse por fricción (磨损), practicar con persistencia (磨练), o perder el tiempo (磨蹭). El dicho 磨刀不误砍柴工 significa que la preparación ahorra tiempo al final.

Ejemplos

1. 磨刀不误砍柴工，做事之前要先做好准备。 Afilar el hacha no retrasa cortar leña; antes de hacer algo hay que prepararse bien.
2. 这双鞋我穿了三年，鞋底都磨平了。 Estos zapatos los he llevado tres años y la suela ya está completamente lisa.
3. 经过多年的磨练，他终于成为了一名优秀的厨师。 Tras años de práctica constante, por fin se convirtió en un excelente chef.

Guía de uso

Contexto: craftsmanship, perseverance, daily life

Tono: practical

Correcto

• Afilar el hacha no retrasa cortar leña.
• ¡Deja de remolonear y date prisa!

Incorrecto

• 磨 mó es moler; 磨 mò como en 磨坊 significa molino

Origen e historia

Pictophonetic with 石 (stone) indicating grinding tool and 麻 phonetic. Using stone to wear things down.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal