民意

• 병음: mín yì
• 한자 분석: 民 = people/citizens; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning/intention. The people's intentions.

뜻

민의. 여론. 국민의 뜻이나 정서.

공공 문제에 대한 일반 시민들의 집단적 견해, 희망, 정서를 가리킨다. 정치적, 사회적 맥락에서 자주 쓰인다: 民意调查(여론조사), 尊重民意(민의를 존중하다), 违背民意(민의에 어긋나다). 통치와 정책 논의에서 중요한 개념이다.

예문

1. 这项政策的出台充分考虑了民意，得到了广泛支持。 이 정책은 민의를 충분히 고려하여 제정되어 폭넓은 지지를 얻었다.
2. 网络时代，民意的表达渠道比以前多得多了。 인터넷 시대에는 민의를 표현하는 채널이 예전보다 훨씬 많아졌다.
3. 市长承诺会认真倾听民意，解决老百姓最关心的问题。 시장은 민의에 진지하게 귀 기울여 시민들이 가장 관심을 갖는 문제를 해결하겠다고 약속했다.

사용 가이드

맥락: politics, governance, media

어조: serious

올바른 표현

• 여론조사 결과 지지율이 매우 높다.
• 정부는 민의를 존중해야 한다.

피해야 할 표현

• 개인 의견을 민의라고 부르는 것 (民意는 집단적 여론을 가리키며, 개인적 견해가 아님)

기원과 역사

Compound of 民 (people) + 意 (meaning/intention/will). The will or intention of the people.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal