民意

• ピンイン: mín yì
• 漢字の分解: 民 = people/citizens; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning/intention. The people's intentions.

意味

民意。世論。国民の意思や感情。

公共の問題に関する一般市民の集団的な見解、願望、感情を指す。政治・社会的な文脈でよく使われる：民意调查（世論調査）、尊重民意（民意を尊重する）、违背民意（民意に背く）。統治や政策に関する議論で重要な概念。

例文

1. 这项政策的出台充分考虑了民意，得到了广泛支持。 この政策の策定は民意を十分に考慮しており、幅広い支持を得た。
2. 网络时代，民意的表达渠道比以前多得多了。 インターネット時代、民意を表明するチャンネルは以前よりずっと多くなった。
3. 市长承诺会认真倾听民意，解决老百姓最关心的问题。 市長は民意に真剣に耳を傾け、市民が最も関心を持つ問題を解決すると約束した。

使い方ガイド

場面: politics, governance, media

トーン: serious

正しい言い方

• 民意调查显示支持率很高。（世論調査では支持率が高いことが示されている。）
• 政府应该尊重民意。（政府は民意を尊重すべきだ。）

避ける言い方

• 把个人意见称为民意（民意は集団的な意見を指し、個人の見解ではない）

起源と歴史

Compound of 民 (people) + 意 (meaning/intention/will). The will or intention of the people.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal