民意

• Pinyin: mín yì
• Desglose de hanzi: 民 = people/citizens; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), meaning/intention. The people's intentions.

Significado

Opinión pública; la voluntad del pueblo; el sentir popular.

Se refiere a las opiniones, deseos y sentimientos colectivos de los ciudadanos corrientes sobre asuntos públicos. Se usa a menudo en contextos políticos y sociales: 民意调查 (encuesta de opinión), 尊重民意 (respetar la opinión pública), 违背民意 (ir en contra de la voluntad del pueblo). Concepto importante en debates sobre gobernanza y políticas.

Ejemplos

1. 这项政策的出台充分考虑了民意，得到了广泛支持。 Esta política se elaboró teniendo muy en cuenta la opinión pública y ha recibido un amplio apoyo.
2. 网络时代，民意的表达渠道比以前多得多了。 En la era de internet, hay muchos más canales para expresar la opinión pública que antes.
3. 市长承诺会认真倾听民意，解决老百姓最关心的问题。 El alcalde prometió escuchar atentamente la opinión pública y resolver los problemas que más preocupan a los ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: politics, governance, media

Tono: serious

Correcto

• Las encuestas de opinión muestran un alto índice de aprobación.
• El gobierno debería respetar la opinión pública.

Incorrecto

• Llamar 民意 a una opinión individual (民意 se refiere a la opinión colectiva, no a opiniones individuales)

Origen e historia

Compound of 民 (people) + 意 (meaning/intention/will). The will or intention of the people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal