慢车

• 병음: màn chē
• 한자 분석: 慢 = 忄(heart) + 曼 (phonetic), slow; 车 = simplified vehicle radical

뜻

완행열차. 보통열차. 급행과 달리 모든 역에 정차하는 열차.

快车(급행열차)나 特快(특급)와 대비된다. 慢车는 모든 역에 정차하므로 시간이 더 걸리지만 작은 마을에도 간다. 급행 서비스보다 대개 저렴하다. 오래된 철도망에서 흔하며, 고속철이 확대되면서 점차 줄어들고 있다. 비유적으로 천천히 꼼꼼하게 하는 방식을 의미하기도 한다.

예문

1. 这趟慢车要停十几个站，比高铁慢三个小时。 이 완행열차는 십여 개 역에 정차해서 고속철보다 3시간이나 더 걸린다.
2. 票已经卖光了，只剩下慢车的站票，你要不要？ 표가 다 팔려서 완행열차 입석표밖에 안 남았는데, 살래?
3. 他不赶时间，特意选了慢车，想沿途看看风景。 그는 급하지 않아서 일부러 완행열차를 골라 타고 가면서 경치를 구경하려고 했다.

사용 가이드

맥락: transportation, travel, railways

어조: descriptive

올바른 표현

• 이건 완행열차라 오래 걸려.
• 완행열차 표가 좀 더 싸.

피해야 할 표현

• 慢车를 부정적인 의미로 쓰는 것 (慢车는 중립적 표현으로, 단순히 열차 종류를 나타낼 뿐 본질적으로 부정적이지 않음)

기원과 역사

Compound of 慢 (slow) + 车 (vehicle/train). Literally a slow train.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal