慢车

• ピンイン: màn chē
• 漢字の分解: 慢 = 忄(heart) + 曼 (phonetic), slow; 车 = simplified vehicle radical

意味

各駅停車。普通列車。急行とは違い、全ての駅に停車する列車。

快车（急行）や特快（特急）と対比される。慢车は全ての駅に停車し、時間はかかるが小さな町にも行ける。急行より安いことが多い。古い鉄道網では一般的だが、高速鉄道の拡大に伴い減少傾向。比喩的に、ゆっくり着実なアプローチを意味することもある。

例文

1. 这趟慢车要停十几个站，比高铁慢三个小时。 この各停は十数駅に停まるから、高速鉄道より3時間も遅い。
2. 票已经卖光了，只剩下慢车的站票，你要不要？ 切符は売り切れで、各停の立ち席券しか残ってないけど、いる？
3. 他不赶时间，特意选了慢车，想沿途看看风景。 彼は急いでいなかったので、わざと各停を選んで、沿線の景色を眺めようとした。

使い方ガイド

場面: transportation, travel, railways

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这趟是慢车，要坐很久。（これは各停だから、すごく時間かかるよ。）
• 慢车票便宜一些。（各停の切符は少し安い。）

避ける言い方

• 把慢车当贬义词（慢车は中立的な表現で、単に列車の種類を示すだけで、否定的な意味はない）

起源と歴史

Compound of 慢 (slow) + 车 (vehicle/train). Literally a slow train.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal