免得

• ピンイン: miǎn de
• 漢字の分解: 免 = 兔 variant (rabbit escaping), to avoid; 得 = 彳 + 寸 + 旦, to obtain (here grammaticalized)

意味

～しないように、～を避けるために。防止を示す接続詞。

英語の「lest」や「so as not to」のように機能し、避けるべき事態を述べる節を導く。以免（よりフォーマル）や省得（より口語的）に似ている。構文：[行動] + 免得 + [望まない結果]。口頭でのアドバイスでよく使われる。

例文

1. 你把手机号留给我，免得联系不上你。 連絡が取れなくなると困るから、電話番号を教えて。
2. 出门前检查一下门窗，免得被小偷盯上。 出かける前に窓やドアを確認して、泥棒に狙われないようにね。
3. 话说清楚，免得以后产生误会。 後で誤解が生じないように、はっきり話しておいて。

使い方ガイド

場面: advice, instructions, warnings

トーン: cautionary

正しい言い方

• 早点出发，免得迟到。（遅刻しないように早めに出発して。）
• 带把伞，免得淋雨。（雨に濡れないように傘を持っていって。）

避ける言い方

• 把免得放在句首（免得は二つの節をつなぐ。提案する行動の後に置く）

起源と歴史

Compound of 免 (avoid/exempt) + 得 (obtain/result). To avoid obtaining (an unwanted result).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal