免得

• Pinyin: miǎn de
• Desglose de hanzi: 免 = 兔 variant (rabbit escaping), to avoid; 得 = 彳 + 寸 + 旦, to obtain (here grammaticalized)

Significado

Para evitar; para que no; no sea que. Una conjunción que indica prevención.

Funciona como 'para que no' o 'no sea que' — introduce una cláusula que indica lo que se debe evitar. Similar a 以免 (más formal) y 省得 (más coloquial). Estructura: [acción] + 免得 + [resultado no deseado]. Muy común en consejos orales.

Ejemplos

1. 你把手机号留给我，免得联系不上你。 Déjame tu número de teléfono, para que no perdamos el contacto.
2. 出门前检查一下门窗，免得被小偷盯上。 Comprueba las puertas y ventanas antes de salir, no vaya a ser que los ladrones te echen el ojo.
3. 话说清楚，免得以后产生误会。 Deja las cosas claras, para evitar malentendidos en el futuro.

Guía de uso

Contexto: advice, instructions, warnings

Tono: cautionary

Correcto

• Sal temprano para no llegar tarde.
• Lleva un paraguas para que no te mojes.

Incorrecto

• 免得 conecta dos cláusulas; va después de la acción sugerida

Origen e historia

Compound of 免 (avoid/exempt) + 得 (obtain/result). To avoid obtaining (an unwanted result).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal