冷水

• Pinyin: lěng shuǐ
• Desglose de hanzi: 冷 = 冫(ice) + 令, cold; 水 = pictograph of flowing water

Significado

Agua fría; agua sin calentar. También se usa metafóricamente para enfriar el entusiasmo.

El significado literal es agua sin calentar. Metafóricamente, 泼冷水 (echar agua fría) significa enfriar el entusiasmo de alguien o desanimarlo. En la medicina tradicional china, a menudo se desaconseja beber agua fría. Expresiones comunes: 一盆冷水 (un cubo de agua fría, metáfora de desánimo).

Ejemplos

1. 我正兴致勃勃地分享计划，他却泼了我一盆冷水。 Estaba compartiendo mis planes con mucha ilusión y él me echó un jarro de agua fría.
2. 夏天我喜欢洗冷水澡，清爽又省电。 En verano me gusta ducharme con agua fría, es refrescante y ahorra electricidad.
3. 老人家说不要喝冷水，对肠胃不好，要喝温水。 Los mayores dicen que no bebas agua fría, que es malo para el estómago, que hay que beber agua templada.

Guía de uso

Contexto: daily life, discouragement, health

Tono: varied

Correcto

• No le eches siempre un jarro de agua fría a la gente.
• Quiero un vaso de agua fría, gracias.

Incorrecto

• Usar 泼冷水 en contextos formales (Usa 打击积极性 o 提出不同意见 en contextos formales)

Origen e historia

Simple compound of 冷 (cold) + 水 (water). Metaphorical usage of 'pouring cold water' to dampen enthusiasm is shared across cultures.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal