冷水

• ピンイン: lěng shuǐ
• 漢字の分解: 冷 = 冫(ice) + 令, cold; 水 = pictograph of flowing water

意味

冷たい水、温めていない水。また比喩的に、やる気をそぐことも指す。

文字通りの意味は温めていない水。比喩的に、泼冷水（冷水を浴びせる）は人のやる気をそいだり、落胆させたりすること。中国伝統医学では冷たい水を飲むことはよく勧められない。よく使う表現：一盆冷水（一杯の冷水＝やる気をそぐことの比喩）。

例文

1. 我正兴致勃勃地分享计划，他却泼了我一盆冷水。 私がワクワクしながら計画を話していたら、彼に水を差された。
2. 夏天我喜欢洗冷水澡，清爽又省电。 夏は冷水シャワーが好きだ。さっぱりするし電気代も節約できる。
3. 老人家说不要喝冷水，对肠胃不好，要喝温水。 お年寄りは冷たい水は胃腸に良くないから飲むなって言う。温かい水を飲めって。

使い方ガイド

場面: daily life, discouragement, health

トーン: varied

正しい言い方

• いつも人のやる気に水を差すのはやめて。
• 冷たい水を一杯ください。

避ける言い方

• 正式な場面で泼冷水を使うのは不適切（正式な文脈では打击积极性や提出不同意见を使う）

起源と歴史

Simple compound of 冷 (cold) + 水 (water). Metaphorical usage of 'pouring cold water' to dampen enthusiasm is shared across cultures.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal