冷气

• Pinyin: lěng qì
• Desglose de hanzi: 冷 = 冫(ice) + 令, cold; 气 = simplified from 氣, air/gas

Significado

Aire acondicionado; aire frío. Tanto el aire frío en sí como el aparato que lo produce.

En el sur de China, Taiwán y el sudeste asiático, 冷气 es el término común para el aire acondicionado (más formal: 空调). Puede referirse tanto al aire frío que sale como al aparato en sí. Expresiones comunes: 开冷气 (encender el aire), 冷气房 (habitación con aire acondicionado), 冷气机 (aparato de aire acondicionado).

Ejemplos

1. 商场里的冷气开得太低了，我都快冻感冒了。 El aire acondicionado del centro comercial está demasiado fuerte, casi me resfrío.
2. 夏天没有冷气简直没法在办公室工作，热得人头昏脑涨。 En verano sin aire acondicionado es imposible trabajar en la oficina, el calor te aturde.
3. 这辆车的冷气坏了，大热天开着窗户，简直是受罪。 El aire acondicionado de este coche está estropeado, ir con las ventanillas bajadas en pleno verano es un suplicio.

Guía de uso

Contexto: daily life, weather, comfort

Tono: casual

Correcto

• ¿Puedes bajar un poco el aire acondicionado?
• Fuera hace mucho calor, entra a refrescarte con el aire.

Incorrecto

• Decir 冷气 en el norte de China (Los chinos del norte suelen decir 空调; 冷气 es más común en el sur y en Taiwán)

Origen e historia

Compound of 冷 (cold) + 气 (air/gas). A straightforward descriptive term for cooled air or air conditioning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal