力

• Pinyin: lì
• Desglose de hanzi: 力 = pictograph of a plow or arm exerting force, representing strength/power

Significado

Fuerza; poder; capacidad. Como sufijo, indica capacidad o influencia en un ámbito determinado.

力 solo significa fuerza física o poder. Como sufijo productivo, crea sustantivos abstractos para varios tipos de poder: 影响力 (influencia), 竞争力 (competitividad), 执行力 (capacidad de ejecución), 创造力 (creatividad), 购买力 (poder adquisitivo), 说服力 (capacidad de persuasión).

Ejemplos

1. 这个品牌在年轻消费者中有很强的影响力。 Esta marca tiene mucha influencia entre los consumidores jóvenes.
2. 提高执行力是团队管理的关键，光有计划不行动等于零。 Mejorar la capacidad de ejecución es clave para la gestión de equipos; tener un plan sin actuar equivale a cero.
3. 他的演讲非常有说服力，让在场所有人都信服了。 Su discurso fue muy convincente y dejó a todos los presentes convencidos.

Guía de uso

Contexto: business, analysis, evaluation

Tono: analytical

Correcto

• A tu propuesta le falta poder de convicción.
• Tenemos que mejorar la competitividad del producto.

Incorrecto

• Algunos términos con X力 son formales/escritos; en el habla informal se podría usar 能力强 en su lugar

Origen e historia

Pictograph of a farming tool (plow), representing exerted force. Extended to mean power, strength, and ability in various domains.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal