免得

• 병음: miǎn de
• 한자 분석: 免 = 兔 variant (rabbit escaping), to avoid; 得 = 彳 + 寸 + 旦, to obtain (here grammaticalized)

뜻

~하지 않도록; ~을 피하기 위해. 방지를 나타내는 접속사.

'~하지 않도록' 또는 '~을 막기 위해'처럼 피해야 할 것을 나타내는 절을 이끈다. 以免(더 격식적), 省得(더 구어적)와 비슷하다. 구조: [행동] + 免得 + [피하고 싶은 결과]. 구어 조언에서 매우 흔히 쓰임.

예문

1. 你把手机号留给我，免得联系不上你。 연락이 안 되면 곤란하니까 전화번호 알려줘.
2. 出门前检查一下门窗，免得被小偷盯上。 외출 전에 문과 창문을 확인해, 도둑 눈에 띄지 않도록.
3. 话说清楚，免得以后产生误会。 나중에 오해가 생기지 않게 확실히 말해둬.

사용 가이드

맥락: advice, instructions, warnings

어조: cautionary

올바른 표현

• 早点出发，免得迟到。(늦지 않게 일찍 출발해.)
• 带把伞，免得淋雨。(비 맞지 않게 우산 챙겨.)

피해야 할 표현

• 把免得放在句首 (免得는 두 절을 연결하며, 제안된 행동 뒤에 온다)

기원과 역사

Compound of 免 (avoid/exempt) + 得 (obtain/result). To avoid obtaining (an unwanted result).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal