嘛

• 병음: ma
• 한자 분석: 嘛 = 口 (mouth) + 麻 (hemp, phonetic). The mouth radical indicates speech function.

뜻

문장 끝에 쓰여 당연함, 이유 설명, 또는 어조를 부드럽게 하는 어기조사.

吗(의문 표지)와는 다르게 기능한다. 嘛는 '어쨌든', '당연히'라는 뉘앙스를 담고 있어, 화자가 어떤 것을 자명하게 여기거나 설명을 하고 있음을 나타낸다. 자주 쓰이는 패턴: 这是很正常的嘛(이건 당연한 거잖아), 有话就说嘛(할 말 있으면 그냥 해). 수사적으로 동의를 유도할 때도 사용된다.

예문

1. 别担心嘛，事情总会有解决办法的。 걱정하지 마, 일은 항상 해결책이 있는 거잖아.
2. 你是老板嘛，这种事当然要你来决定。 네가 사장이잖아, 이런 건 당연히 네가 결정해야지.
3. 大家都是朋友嘛，何必这么客气呢。 다들 친구 사이잖아, 뭘 그렇게 사양해.

사용 가이드

맥락: conversation, persuasion, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 천천히 해, 급할 거 없어.
• 할 말 있으면 그냥 해.

피해야 할 표현

• 嘛와 吗를 혼동하는 것 (嘛는 당연함/어조 완화를 나타내고, 吗는 예/아니오 의문문을 만듦)

기원과 역사

A colloquial particle evolved from classical Chinese, carrying a tone of obviousness or gentle persuasion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal