录像

• 병음: lù xiàng
• 한자 분석: 录 = 彐 + 水 simplified, to record; 像 = 亻(person) + 象 (elephant), image

뜻

영상 녹화. 동영상을 녹화하다. 녹화물과 녹화 행위 모두를 가리킨다.

동사(녹화하다)와 명사(녹화물) 모두를 포함한다. 관련 합성어: 录像机(비디오 레코더/VCR), 录像带(비디오테이프), 监控录像(CCTV 영상). 录像机는 다소 구식 표현이지만, 录像은 일반적인 비디오 녹화를 가리킬 때 여전히 흔히 쓰인다.

예문

1. 婚礼的录像我们珍藏了二十年，每次看都很感动。 결혼식 영상은 20년간 소중히 보관해왔는데, 볼 때마다 감동적이다.
2. 警察调取了商场的监控录像，查找嫌疑人的踪迹。 경찰은 쇼핑몰 CCTV 영상을 조회해서 용의자의 행적을 추적했다.
3. 比赛结束后，教练让队员看录像分析战术问题。 시합이 끝난 후, 코치는 선수들에게 영상을 보여주며 전술적 문제점을 분석하게 했다.

사용 가이드

맥락: media, security, documentation

어조: practical

올바른 표현

• 그날 영상 있어?
• CCTV 영상에 전 과정이 찍혀 있었다.

피해야 할 표현

• 录像과 视频를 완전히 같은 것으로 보는 것 (录像은 녹화/저장된 영상을 의미하고, 视频는 라이브 스트리밍을 포함해 더 넓은 의미)

기원과 역사

Compound of 录 (record) + 像 (image). Recording images, i.e., video.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal