录像

• Pinyin: lù xiàng
• Desglose de hanzi: 录 = 彐 + 水 simplified, to record; 像 = 亻(person) + 象 (elephant), image

Significado

Grabación de vídeo; grabar vídeo. Tanto la grabación como el acto de grabar.

Abarca tanto el verbo (grabar) como el sustantivo (la grabación). Compuestos comunes: 录像机 (reproductor de vídeo/VHS), 录像带 (cinta de vídeo), 监控录像 (imágenes de vigilancia). Aunque 录像机 está algo anticuado, 录像 sigue siendo común para grabaciones de vídeo en general.

Ejemplos

1. 婚礼的录像我们珍藏了二十年，每次看都很感动。 Hemos guardado el vídeo de la boda durante veinte años, cada vez que lo vemos nos emociona.
2. 警察调取了商场的监控录像，查找嫌疑人的踪迹。 La policía revisó las grabaciones de vigilancia del centro comercial para buscar el rastro del sospechoso.
3. 比赛结束后，教练让队员看录像分析战术问题。 Después del partido, el entrenador hizo que los jugadores vieran el vídeo para analizar los problemas tácticos.

Guía de uso

Contexto: media, security, documentation

Tono: practical

Correcto

• ¿Tienes la grabación de aquel día?
• Las cámaras de vigilancia grabaron todo el proceso.

Incorrecto

• Equiparar completamente 录像 con 视频 (录像 implica vídeo grabado/almacenado; 视频 es más amplio e incluye emisiones en directo)

Origen e historia

Compound of 录 (record) + 像 (image). Recording images, i.e., video.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal