领袖

• 병음: lǐng xiù
• 한자 분석: 领 = 令 + 页, collar/lead; 袖 = 衤(clothes) + 由, sleeve

뜻

지도자, 리더, 수장. 권위나 영향력 있는 위치에 있는 인물.

국가, 운동, 조직의 지도자를 가리키는 격식 있는 용어. 领导보다 더 무게감이 있다. 자주 쓰이는 합성어: 国家领袖(국가 지도자), 精神领袖(정신적 지도자), 领袖人物(지도자적 인물). 정치적, 역사적 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 他是这场改革运动的精神领袖，深受人民爱戴。 그는 이 개혁 운동의 정신적 지도자로서 국민들에게 깊은 사랑을 받고 있어.
2. 一个优秀的领袖必须具备远见和责任感。 훌륭한 지도자는 선견지명과 책임감을 갖춰야 해.
3. 历史上许多伟大的领袖都经历过艰难的考验。 역사적으로 많은 위대한 지도자들은 힘든 시련을 겪었어.

사용 가이드

맥락: politics, history, leadership

어조: respectful

올바른 표현

• 그는 업계에서 공인된 지도자적 인물이야.
• 이 지도자는 국민의 깊은 지지를 받고 있어.

피해야 할 표현

• 일반 상사를 领袖라고 부르면 안 됨 (领袖는 상당한 권위/영향력을 의미하고, 일반 상사에게는 领导, 上司, 또는 老板을 써야 함)

기원과 역사

Originally 领 (collar) + 袖 (sleeve), the most prominent parts of clothing. Extended metaphorically to prominent people/leaders.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal