领袖

• Pinyin: lǐng xiù
• Desglose de hanzi: 领 = 令 + 页, collar/lead; 袖 = 衤(clothes) + 由, sleeve

Significado

Líder; cabeza; jefe. Una persona en posición de autoridad o influencia.

Término formal para líderes de naciones, movimientos u organizaciones. Tiene más peso que 领导. Compuestos comunes: 国家领袖 (líder nacional), 精神领袖 (líder espiritual), 领袖人物 (figura líder). A menudo se usa en contextos políticos e históricos.

Ejemplos

1. 他是这场改革运动的精神领袖，深受人民爱戴。 Es el líder espiritual de este movimiento de reforma y goza del profundo cariño del pueblo.
2. 一个优秀的领袖必须具备远见和责任感。 Un líder excelente debe tener visión de futuro y sentido de la responsabilidad.
3. 历史上许多伟大的领袖都经历过艰难的考验。 A lo largo de la historia, muchos grandes líderes han pasado por duras pruebas.

Guía de uso

Contexto: politics, history, leadership

Tono: respectful

Correcto

• Es una figura líder reconocida en el sector.
• Este líder cuenta con el profundo apoyo del pueblo.

Incorrecto

• Llamar 领袖 a un superior normal (领袖 implica autoridad/influencia significativa; para jefes normales usa 领导, 上司, o 老板)

Origen e historia

Originally 领 (collar) + 袖 (sleeve), the most prominent parts of clothing. Extended metaphorically to prominent people/leaders.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal