领取

• 병음: lǐng qǔ
• 한자 분석: 领 = 令 + 页, lead/receive; 取 = 耳 (ear) + 又, to take

뜻

수령하다, 받아가다, 청구하다. 자신에게 권리가 있는 것을 공식적으로 받는 것.

서류, 혜택, 상 등을 공식적으로 받을 때 사용됨. 일반적인 연어: 领取护照(여권 수령), 领取工资(급여 수령), 领取奖品(상품 수령), 领取养老金(연금 수령). 단순히 拿나 取보다 더 격식적임.

예문

1. 请携带身份证到服务窗口领取您的快递包裹。 신분증을 지참하고 서비스 창구에서 택배를 수령하세요.
2. 退休人员每月可以到银行领取养老金。 퇴직자는 매월 은행에서 연금을 수령할 수 있다.
3. 中奖者需要在三十天内领取奖品，逾期作废。 당첨자는 30일 이내에 상품을 수령해야 하며, 기한이 지나면 무효가 된다.

사용 가이드

맥락: official, administrative, benefits

어조: official

올바른 표현

• 请到柜台领取您的证件。(카운터에서 서류를 수령해 주세요.)
• 他去领取失业补贴了。(그는 실업 수당을 받으러 갔다.)

피해야 할 표현

• 구어에서 '领取一下'라고 하는 것 (일상 대화에서는 그냥 拿, 取, 또는 领을 씀; 领取는 격식적인 맥락용)

기원과 역사

Compound of 领 (to lead/receive) + 取 (to take). Formal term for receiving something one is entitled to.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal