领取

• Pinyin: lǐng qǔ
• Desglose de hanzi: 领 = 令 + 页, lead/receive; 取 = 耳 (ear) + 又, to take

Significado

Recibir; recoger; reclamar. Obtener formalmente algo a lo que se tiene derecho.

Se usa para recibir oficialmente documentos, prestaciones, premios, etc. Colocaciones comunes: 领取护照 (recoger el pasaporte), 领取工资 (cobrar el sueldo), 领取奖品 (recoger el premio), 领取养老金 (cobrar la pensión). Más formal que simplemente 拿 o 取.

Ejemplos

1. 请携带身份证到服务窗口领取您的快递包裹。 Por favor, traiga su documento de identidad a la ventanilla de atención para recoger su paquete.
2. 退休人员每月可以到银行领取养老金。 Los jubilados pueden recoger su pensión en el banco cada mes.
3. 中奖者需要在三十天内领取奖品，逾期作废。 Los ganadores deben recoger su premio en un plazo de treinta días, de lo contrario quedará anulado.

Guía de uso

Contexto: official, administrative, benefits

Tono: official

Correcto

• Por favor, recoja sus documentos en el mostrador.
• Fue a cobrar el subsidio de desempleo.

Incorrecto

• Decir '领取一下' en el habla coloquial (En el habla informal, simplemente di 拿, 取 o 领; 领取 es para contextos formales)

Origen e historia

Compound of 领 (to lead/receive) + 取 (to take). Formal term for receiving something one is entitled to.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal