领取

• ピンイン: lǐng qǔ
• 漢字の分解: 领 = 令 + 页, lead/receive; 取 = 耳 (ear) + 又, to take

意味

受け取る、受領する、引き取る。自分が受け取る権利のあるものを正式に受け取ること。

書類、給付金、賞などを公式に受け取る際に使われる。よく使われる組み合わせ：パスポートを受け取る（领取护照）、給料を受け取る（领取工资）、賞品を受け取る（领取奖品）、年金を受け取る（领取养老金）。単に「拿」や「取」よりフォーマル。

例文

1. 请携带身份证到服务窗口领取您的快递包裹。 身分証明書を持ってサービス窓口で宅配便を受け取ってください。
2. 退休人员每月可以到银行领取养老金。 退職者は毎月銀行で年金を受け取ることができる。
3. 中奖者需要在三十天内领取奖品，逾期作废。 当選者は30日以内に賞品を受け取る必要があり、期限を過ぎると無効になる。

使い方ガイド

場面: official, administrative, benefits

トーン: official

正しい言い方

• カウンターで書類を受け取ってください。
• 彼は失業手当を受け取りに行った。

避ける言い方

• 口語で「领取一下」とは言わない。カジュアルな場面では拿、取、または领だけで十分。领取はフォーマルな文脈向け。

起源と歴史

Compound of 领 (to lead/receive) + 取 (to take). Formal term for receiving something one is entitled to.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal