老乡

• 병음: lǎo xiāng
• 한자 분석: 老 = 耂 + 匕, old/prefix of familiarity; 乡 = simplified from 鄉, village/hometown

뜻

동향; 같은 고향이나 지역 출신의 사람. 친밀함과 연대감을 나타내는 말.

같은 지역 출신을 부르거나 지칭할 때 쓰며, 즉각적인 유대감을 형성한다. 도시에서 이주민들은 종종 상부상조를 위해 老乡 네트워크를 형성한다. 군인들이 시골 주민들을 부를 때도 쓴다. 흔한 표현: 老乡会(향우회), 老乡见老乡，两眼泪汪汪(동향을 만나면 눈물이 글썽글썽).

예문

1. 没想到在这么远的地方还能遇到老乡，真是太巧了！ 이렇게 먼 곳에서 동향을 만날 줄이야, 정말 우연이네!
2. 他在北京打工多年，靠老乡介绍找到了第一份工作。 그는 베이징에서 여러 해 일하면서 동향 소개로 첫 직장을 구했다.
3. 老乡们逢年过节都会聚在一起，聊聊家乡的变化。 동향들은 명절마다 모여서 고향의 변화에 대해 이야기한다.

사용 가이드

맥락: social, regional identity, networking

어조: warm

올바른 표현

• 동향, 어디서 왔어요?
• 그는 내 동향이야, 우리 같은 마을 출신이야.

피해야 할 표현

• 老乡은 특별히 고향을 떠난 사람들을 가리켜 — 그 지역 토박이들 사이에서는 안 써

기원과 역사

Compound of 老 (old, familiar prefix) + 乡 (hometown/village). 老 here adds warmth and familiarity rather than indicating age.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal