老乡

• ピンイン: lǎo xiāng
• 漢字の分解: 老 = 耂 + 匕, old/prefix of familiarity; 乡 = simplified from 鄉, village/hometown

意味

同郷；同じ故郷や地域の出身者。親しみと繋がりを表す言葉。

同じ出身地の人に対する呼びかけや言及に使い、すぐに親近感が生まれる。都市では、出稼ぎ労働者がよく老乡ネットワークを形成して助け合う。軍人が農村の村人に呼びかける時にも使う。よく使われる表現：老乡会（同郷会）、老乡见老乡，两眼泪汪汪（同郷が出会えば、涙があふれる）。

例文

1. 没想到在这么远的地方还能遇到老乡，真是太巧了！ こんなに遠い場所で同郷に会えるなんて、本当に偶然だね！
2. 他在北京打工多年，靠老乡介绍找到了第一份工作。 彼は北京で何年も働いていて、同郷の紹介で最初の仕事を見つけた。
3. 老乡们逢年过节都会聚在一起，聊聊家乡的变化。 同郷たちは年末年始にはいつも集まって、故郷の変化について話し合う。

使い方ガイド

場面: social, regional identity, networking

トーン: warm

正しい言い方

• 同郷さん、どちらのご出身ですか？
• 彼は私の同郷で、同じ村の出身なんです。

避ける言い方

• 老乡は特に故郷を離れた人々を指す。地元に住んでいる人同士には使わない

起源と歴史

Compound of 老 (old, familiar prefix) + 乡 (hometown/village). 老 here adds warmth and familiarity rather than indicating age.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal