懒

• 병음: lǎn
• 한자 분석: 懒 = 忄(heart) + 赖 (phonetic), lazy/idle

뜻

게으른, 나태한, 의욕이 없는. 동기 부족이나 행동하기 싫어하는 것을 묘사함.

신체적 게으름과 정신적 귀찮음 둘 다 묘사할 수 있음. 일반적인 복합어: 懒惰(게으른/나태한), 懒得(~하기 귀찮다), 偷懒(땡땡이치다), 懒人(게으름뱅이). 懒得은 특히 '너무 게을러서 ~하기 싫다' 또는 '귀찮다'를 의미함. 일상 대화에서 자조적으로 자주 쓰임.

예문

1. 周末我懒得出门，就在家躺了一整天刷手机。 주말에는 외출하기 귀찮아서, 하루 종일 집에서 뒹굴거리며 스마트폰만 봤다.
2. 他不是能力不行，就是太懒，什么事都不愿意动手。 그는 능력이 없는 게 아니라, 그냥 너무 게을러서 뭐든 손대기 싫어한다.
3. 这个懒人沙发设计得很舒服，坐上去就不想起来。 이 빈백 소파는 정말 편하게 설계돼서, 앉으면 일어나기 싫어진다.

사용 가이드

맥락: daily life, criticism, self-deprecation

어조: casual

올바른 표현

• 我今天懒得做饭了。(오늘 밥 하기 귀찮아.)
• 别这么懒，起来运动运动。(그렇게 게으르지 마, 일어나서 운동 좀 해.)

피해야 할 표현

• 격식적인 자리에서 남을 懒하다고 비판하는 것 (격식적인 맥락에서는 积极性不高나 需要更主动처럼 완곡하게 표현함)

기원과 역사

Pictophonetic character: 忄(heart radical) + 赖 (phonetic). The heart radical suggests a mental/emotional state of disinclination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal