懒

• ピンイン: lǎn
• 漢字の分解: 懒 = 忄(heart) + 赖 (phonetic), lazy/idle

意味

怠けている、面倒くさがりの、やる気がない。やる気の欠如や行動したくない様子を表す。

身体的な怠けと精神的な億劫さの両方を表すことができる。よく使われる複合語：懒惰（怠惰）、懒得（〜するのが面倒）、偷懒（サボる）、懒人（怠け者）。懒得は特に「〜するのが面倒」「やる気がない」という意味。カジュアルな会話で自虐的に使われることが多い。

例文

1. 周末我懒得出门，就在家躺了一整天刷手机。 週末は外出するのが面倒で、一日中家でゴロゴロしてスマホをいじっていた。
2. 他不是能力不行，就是太懒，什么事都不愿意动手。 彼は能力がないわけじゃない、ただ怠けすぎて何もやりたがらないんだ。
3. 这个懒人沙发设计得很舒服，坐上去就不想起来。 このビーズクッションはすごく快適で、座ったら立ち上がりたくなくなる。

使い方ガイド

場面: daily life, criticism, self-deprecation

トーン: casual

正しい言い方

• 今日は料理するの面倒だな。
• そんなに怠けてないで、起きて運動しなよ。

避ける言い方

• フォーマルな場面で人を怠けていると批判するのは不適切。フォーマルな文脈では、积极性不高（やる気が低い）や需要更主动（もっと主体性が必要）など婉曲な表現を使う。

起源と歴史

Pictophonetic character: 忄(heart radical) + 赖 (phonetic). The heart radical suggests a mental/emotional state of disinclination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal