懒

• Pinyin: lǎn
• Desglose de hanzi: 懒 = 忄(heart) + 赖 (phonetic), lazy/idle

Significado

Vago; perezoso; sin ganas de esforzarse. Describe falta de motivación o desgana para actuar.

Puede describir tanto pereza física como desgana mental. Compuestos comunes: 懒惰 (perezoso), 懒得 (no tener ganas de), 偷懒 (escaquearse), 懒人 (persona vaga). 懒得 significa específicamente 'tener demasiada pereza para' o 'no tener ganas de'. Se usa a menudo de forma autodespectiva en el habla informal.

Ejemplos

1. 周末我懒得出门，就在家躺了一整天刷手机。 El fin de semana me dio pereza salir y me pasé todo el día tirado en el sofá mirando el móvil.
2. 他不是能力不行，就是太懒，什么事都不愿意动手。 No es que no sea capaz, es que es muy vago y no quiere hacer nada.
3. 这个懒人沙发设计得很舒服，坐上去就不想起来。 Este puf está diseñado para ser muy cómodo, una vez que te sientas no quieres levantarte.

Guía de uso

Contexto: daily life, criticism, self-deprecation

Tono: casual

Correcto

• Hoy no me apetece cocinar.
• No seas tan vago, levántate y haz algo de ejercicio.

Incorrecto

• Criticar a alguien llamándole 懒 en contextos formales (En contextos formales, usa expresiones más diplomáticas como 积极性不高 o 需要更主动)

Origen e historia

Pictophonetic character: 忄(heart radical) + 赖 (phonetic). The heart radical suggests a mental/emotional state of disinclination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal