给予

• 병음: jǐ yǔ
• 한자 분석: 给 = 纟(silk) + 合, to provide; 予 = an ancient pictograph meaning 'to give'

뜻

주다, 부여하다, 제공하다 (격식체).

주거나 수여한다는 뜻의 격식체 동사로, 문어체와 공식적인 상황에서 쓰인다. 给보다 격식을 갖춘 표현. 지원, 도움, 관심, 신뢰 같은 추상명사와 함께 자주 쓰인다. 공문서와 격식 있는 연설에 많이 등장한다.

예문

1. 感谢领导对这个项目给予的大力支持和关注。 이 프로젝트에 보내주신 전폭적인 지원과 관심에 감사드립니다.
2. 父母应该给予孩子足够的信任和自由发展的空间。 부모는 아이에게 충분한 신뢰와 자유롭게 성장할 수 있는 공간을 주어야 한다.
3. 政府将给予受灾群众必要的物资援助和心理疏导。 정부는 이재민들에게 필요한 물자 지원과 심리 상담을 제공할 예정이다.

사용 가이드

맥락: official, written, ceremonial

어조: respectful

올바른 표현

• 회신 부탁드립니다.
• 우리는 이 문제를 중요하게 다룰 것입니다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '给予我一杯水'라고 하는 것은 너무 격식체임 — 그냥 给我一杯水라고 하면 됨

기원과 역사

Classical Chinese compound of 给 (to give) + 予 (to grant). Both characters mean 'to give,' creating a formal doubled form.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal