给予

• Pinyin: jǐ yǔ
• Desglose de hanzi: 给 = 纟(silk) + 合, to provide; 予 = an ancient pictograph meaning 'to give'

Significado

Dar; otorgar; proporcionar (formal).

Un verbo formal que significa dar u otorgar, usado en lenguaje escrito y contextos oficiales. Más formal que 给. A menudo se usa con sustantivos abstractos como apoyo, ayuda, atención o confianza. Común en documentos oficiales y discursos formales.

Ejemplos

1. 感谢领导对这个项目给予的大力支持和关注。 Agradecemos el gran apoyo y atención que los directivos han dado a este proyecto.
2. 父母应该给予孩子足够的信任和自由发展的空间。 Los padres deberían dar a los hijos suficiente confianza y espacio para desarrollarse libremente.
3. 政府将给予受灾群众必要的物资援助和心理疏导。 El gobierno proporcionará a los damnificados la ayuda material y el apoyo psicológico necesarios.

Guía de uso

Contexto: official, written, ceremonial

Tono: respectful

Correcto

• Por favor, denos una respuesta.
• Le daremos la máxima importancia.

Incorrecto

• Demasiado formal — simplemente di 给我一杯水

Origen e historia

Classical Chinese compound of 给 (to give) + 予 (to grant). Both characters mean 'to give,' creating a formal doubled form.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal