给予

• ピンイン: jǐ yǔ
• 漢字の分解: 给 = 纟(silk) + 合, to provide; 予 = an ancient pictograph meaning 'to give'

意味

与える、授ける、提供する（フォーマル）。

与える、授けるという意味のフォーマルな動詞で、書き言葉や公式な場面で使われる。给よりも堅い表現。支援、援助、関心、信頼などの抽象名詞とよく使われる。公文書や正式なスピーチによく登場する。

例文

1. 感谢领导对这个项目给予的大力支持和关注。 このプロジェクトに対するご支援とご関心に感謝いたします。
2. 父母应该给予孩子足够的信任和自由发展的空间。 親は子供に十分な信頼と自由に成長できる空間を与えるべきだ。
3. 政府将给予受灾群众必要的物资援助和心理疏导。 政府は被災者に必要な物資援助と心理的ケアを提供する予定だ。

使い方ガイド

場面: official, written, ceremonial

トーン: respectful

正しい言い方

• 请给予回复。（ご返答をお願いいたします。）
• 我们将给予高度重视。（我々は高度に重視いたします。）

避ける言い方

• 日常口语中说'给予我一杯水'（堅すぎる表現。给我一杯水と言えばよい）

起源と歴史

Classical Chinese compound of 给 (to give) + 予 (to grant). Both characters mean 'to give,' creating a formal doubled form.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal