街头

• 병음: jiē tóu
• 한자 분석: 街 = 行 (walk) + 圭, street; 头 = head/end

뜻

거리, 노상, 길거리에서.

거리와 공공 도시 공간을 가리킨다. 종종 거리 문화, 노점상, 또는 공공장소에서 일어나는 활동을 암시한다. 街头艺人(거리 공연자), 街头小吃(길거리 음식) 같은 표현에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 周末的街头到处都是逛街购物的人群。 주말 거리는 쇼핑하는 사람들로 가득하다.
2. 这位街头艺人的吉他演奏吸引了很多路人驻足欣赏。 이 길거리 예술가의 기타 연주에 많은 행인들이 발걸음을 멈추고 감상했다.
3. 街头巷尾都在讨论这个新闻，影响力可见一斑。 이 뉴스가 동네방네 화제가 되어서 그 영향력이 대단하다는 걸 알 수 있다.

사용 가이드

맥락: urban life, culture, food

어조: casual

올바른 표현

• 길거리 음식이 정말 맛있어.
• 거리에서 옛 친구를 우연히 만났어.

피해야 할 표현

• 고급 상업 지역을 街头라고 하면 안 됨 (街头는 서민적/풀뿌리적 느낌이 있음 — 고급 지역은 商业区를 사용)

기원과 역사

Compound of 街 (street) + 头 (head/end). Together meaning 'at the street' or 'on the street.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal