街头

• Pinyin: jiē tóu
• Desglose de hanzi: 街 = 行 (walk) + 圭, street; 头 = head/end

Significado

Calle; callejero; en la calle.

Se refiere a las calles y espacios públicos urbanos. A menudo implica cultura callejera, vendedores ambulantes o actividades en espacios públicos. Común en expresiones como 街头艺人 (artista callejero) y 街头小吃 (comida callejera).

Ejemplos

1. 周末的街头到处都是逛街购物的人群。 Los fines de semana, las calles están llenas de gente paseando y comprando.
2. 这位街头艺人的吉他演奏吸引了很多路人驻足欣赏。 Este músico callejero tocando la guitarra atrajo a muchos transeúntes que se pararon a escuchar.
3. 街头巷尾都在讨论这个新闻，影响力可见一斑。 En todas partes se habla de esta noticia; su impacto es evidente.

Guía de uso

Contexto: urban life, culture, food

Tono: casual

Correcto

• La comida callejera está deliciosa.
• Me encontré con un viejo amigo en la calle.

Incorrecto

• 街头 tiene una connotación informal/popular — usa 商业区 para zonas comerciales de alto nivel

Origen e historia

Compound of 街 (street) + 头 (head/end). Together meaning 'at the street' or 'on the street.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal