接收

• 병음: jiē shōu
• 한자 분석: 接 = 扌(hand) + 妾, to receive; 收 = 攵 + 丩, to collect

뜻

수신하다, 인수하다, 접수하다.

신호, 메시지, 자산/책임의 이전을 받는 것을 말한다. 접受(정신적/감정적으로 받아들이다)와 다름 — 接收는 물리적으로 받는 행위를 강조한다. 기술(신호 수신)과 공식적인 인계에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 手机信号不好，无法正常接收短信和电话。 휴대폰 신호가 안 좋아서 문자와 전화를 제대로 수신할 수 없다.
2. 公司宣布接收这家破产企业的全部资产和员工。 회사는 이 파산 기업의 전체 자산과 직원을 인수한다고 발표했다.
3. 卫星接收天线需要对准特定方向才能收到信号。 위성 수신 안테나는 특정 방향을 향해야 신호를 받을 수 있다.

사용 가이드

맥락: technology, business, communication

어조: technical

올바른 표현

• 당신 이메일 못 받았어요.
• 회사가 이 장비를 공식적으로 인수했다.

피해야 할 표현

• 接收와 接受를 혼동하지 말 것 — 接收는 물리적으로 받는 것이고, 接受는 정신적/감정적으로 받아들이는 것임

기원과 역사

Compound of 接 (to receive/connect) + 收 (to receive/collect). Together meaning 'to receive and take in.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal