接收

• Pinyin: jiē shōu
• Desglose de hanzi: 接 = 扌(hand) + 妾, to receive; 收 = 攵 + 丩, to collect

Significado

Recibir; recepcionar; hacerse cargo de.

Se refiere a recibir señales, mensajes o transferencias de bienes/responsabilidades. Diferente de 接受 (aceptar mentalmente/emocionalmente) — 接收 enfatiza el acto físico de recibir. Común en tecnología (recibir señales) y transferencias formales.

Ejemplos

1. 手机信号不好，无法正常接收短信和电话。 La señal del móvil es mala, no puedo recibir mensajes ni llamadas correctamente.
2. 公司宣布接收这家破产企业的全部资产和员工。 La empresa anunció que se hace cargo de todos los activos y empleados de la empresa en quiebra.
3. 卫星接收天线需要对准特定方向才能收到信号。 La antena de recepción satelital necesita apuntar en una dirección específica para captar la señal.

Guía de uso

Contexto: technology, business, communication

Tono: technical

Correcto

• No he recibido tu correo electrónico.
• La empresa ha recepcionado oficialmente este lote de equipos.

Incorrecto

• 接收 es recibir físicamente; 接受 es aceptar mental/emocionalmente

Origen e historia

Compound of 接 (to receive/connect) + 收 (to receive/collect). Together meaning 'to receive and take in.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal