接收

• ピンイン: jiē shōu
• 漢字の分解: 接 = 扌(hand) + 妾, to receive; 收 = 攵 + 丩, to collect

意味

受信する、受け取る、引き継ぐ。

信号、メッセージ、資産や責任の移転を受け取ることを指す。接受（精神的・感情的に受け入れる）とは異なり、接收は物理的に受け取る行為を強調する。テクノロジー（信号を受信する）や正式な引き継ぎでよく使われる。

例文

1. 手机信号不好，无法正常接收短信和电话。 携帯電話の電波が悪く、SMSや電話を正常に受信できない。
2. 公司宣布接收这家破产企业的全部资产和员工。 会社はこの破産企業の全資産と従業員を引き継ぐと発表した。
3. 卫星接收天线需要对准特定方向才能收到信号。 衛星受信アンテナは特定の方向に向けないと信号を受信できない。

使い方ガイド

場面: technology, business, communication

トーン: technical

正しい言い方

• 我没有接收到你的邮件。（あなたのメールを受信していません。）
• 公司正式接收了这批设备。（会社は正式にこの設備を受け取った。）

避ける言い方

• 混淆接收和接受（接收は物理的に受け取ること、接受は精神的・感情的に受け入れること）

起源と歴史

Compound of 接 (to receive/connect) + 收 (to receive/collect). Together meaning 'to receive and take in.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal