杰出

• 병음: jié chū
• 한자 분석: 杰 = 木 (wood) + 桀 (phonetic), outstanding person; 出 = pictograph of foot leaving cave, to emerge

뜻

걸출한, 뛰어난, 탁월한. 비범한 재능이나 업적을 묘사함.

자기 분야에서 뛰어난 성공을 거둔 사람을 칭찬할 때 쓰는 격식 있고 높은 수준의 형용사. 공식 표창, 시상식, 인물 소개에 자주 등장한다. 자주 쓰이는 표현: 杰出人物(걸출한 인물), 杰出贡献(탁월한 공헌), 杰出成就(뛰어난 업적).

예문

1. 她被评为年度杰出科学家，这是对她多年研究的最好肯定。 그녀는 올해의 뛰어난 과학자로 선정되었는데, 이는 그녀의 오랜 연구에 대한 최고의 인정이다.
2. 这位杰出的企业家白手起家，最终建立了一个商业帝国。 이 걸출한 기업가는 맨손으로 시작해 결국 비즈니스 제국을 세웠다.
3. 他在音乐领域的杰出成就让他获得了国际声誉。 음악 분야에서의 그의 탁월한 업적은 국제적인 명성을 가져다주었다.

사용 가이드

맥락: awards, biography, official

어조: commendatory

올바른 표현

• 그는 걸출한 외교관이다.
• 우리는 이런 뛰어난 인재들에게 배워야 한다.

피해야 할 표현

• 杰出를 평범한 것에 쓰지 말 것 — 예: '이 식사 정말 杰出하다' (杰出는 중요한 업적에만 씀 — 일상적인 뛰어남에는 出色이나 优秀를 사용할 것)

기원과 역사

Compound of 杰 (outstanding person, hero) + 出 (to emerge, to stand out). Literally 'a hero emerges' — describes someone who rises above others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal