杰出

• Pinyin: jié chū
• Desglose de hanzi: 杰 = 木 (wood) + 桀 (phonetic), outstanding person; 出 = pictograph of foot leaving cave, to emerge

Significado

Destacado; distinguido; notable. Describe un talento o logro excepcional.

Un adjetivo formal y elevado usado para elogiar a personas que han alcanzado un éxito notable en su campo. A menudo aparece en reconocimientos oficiales, ceremonias de premios y descripciones biográficas. Colocaciones comunes incluyen 杰出人物 (figura destacada), 杰出贡献 (contribución destacada), y 杰出成就 (logro notable).

Ejemplos

1. 她被评为年度杰出科学家，这是对她多年研究的最好肯定。 Fue nombrada científica destacada del año, el mejor reconocimiento a sus años de investigación.
2. 这位杰出的企业家白手起家，最终建立了一个商业帝国。 Este destacado empresario empezó de cero y acabó construyendo un imperio empresarial.
3. 他在音乐领域的杰出成就让他获得了国际声誉。 Sus logros destacados en el campo musical le han valido reconocimiento internacional.

Guía de uso

Contexto: awards, biography, official

Tono: commendatory

Correcto

• Es un diplomático destacado.
• Deberíamos aprender de estos talentos destacados.

Incorrecto

• 杰出 se reserva para logros significativos — usa 出色 u 优秀 para la excelencia cotidiana

Origen e historia

Compound of 杰 (outstanding person, hero) + 出 (to emerge, to stand out). Literally 'a hero emerges' — describes someone who rises above others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal