杰出

• ピンイン: jié chū
• 漢字の分解: 杰 = 木 (wood) + 桀 (phonetic), outstanding person; 出 = pictograph of foot leaving cave, to emerge

意味

傑出した、卓越した、優れた。並外れた才能や業績を形容する。

自分の分野で顕著な成功を収めた人を称えるフォーマルで格調高い形容詞。公式の表彰、授賞式、伝記的な記述によく登場する。よく使う組み合わせ：杰出人物（傑出した人物）、杰出贡献（傑出した貢献）、杰出成就（優れた業績）。

例文

1. 她被评为年度杰出科学家，这是对她多年研究的最好肯定。 彼女は年間最優秀科学者に選ばれた。長年の研究への最高の評価だ。
2. 这位杰出的企业家白手起家，最终建立了一个商业帝国。 この傑出した起業家は裸一貫から身を起こし、最終的にビジネス帝国を築いた。
3. 他在音乐领域的杰出成就让他获得了国际声誉。 音楽分野での彼の傑出した業績は、国際的な名声をもたらした。

使い方ガイド

場面: awards, biography, official

トーン: commendatory

正しい言い方

• 他是一位杰出的外交家。（彼は傑出した外交官だ。）
• 我们要向这些杰出人才学习。（これらの傑出した人材に学ぶべきだ。）

避ける言い方

• 用杰出形容普通事物，如'这顿饭做得很杰出'（杰出は重要な業績に限って使う。日常的な優秀さには出色や优秀を使う）

起源と歴史

Compound of 杰 (outstanding person, hero) + 出 (to emerge, to stand out). Literally 'a hero emerges' — describes someone who rises above others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal