家园

• 병음: jiā yuán
• 한자 분석: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig), home; 园 = 囗 (enclosure) + 元, garden

뜻

고향, 터전, 삶의 터.

고향이나 터전을 정감 있고 시적으로 표현하는 말. 출신지에 대한 애착, 환경 보호(地球家园), 재해 후 복구 등의 맥락에서 자주 쓰인다. 家보다 문학적인 표현.

예문

1. 战争迫使他们离开了世代居住的家园，成为难民。 전쟁으로 그들은 대대로 살아온 고향을 떠나 난민이 되었다.
2. 保护环境就是保护我们共同的地球家园。 환경을 보호하는 것은 곧 우리 공동의 지구라는 삶의 터전을 보호하는 것이다.
3. 灾后重建工作进展顺利，村民们很快就能回到自己的家园。 재해 복구 작업이 순조롭게 진행되어 주민들은 곧 고향으로 돌아갈 수 있을 것이다.

사용 가이드

맥락: poetry, environment, disaster relief

어조: emotional

올바른 표현

• 여기가 우리의 아름다운 고향이야.
• 그들은 삶의 터전을 재건하고 있다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '我要回家园了'라고 하면 너무 시적임 — 그냥 我要回家了라고 하면 됨

기원과 역사

Compound of 家 (home) + 园 (garden/yard). Together meaning 'home and its surrounding land.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal