家园

• ピンイン: jiā yuán
• 漢字の分解: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig), home; 园 = 囗 (enclosure) + 元, garden

意味

故郷、ふるさと、住み慣れた土地。

自分の家や故郷を指す詩的で感情的な言葉。出身地への愛着、環境保護（地球家园）、災害後の復興などの文脈でよく使われる。家よりも文学的な表現。

例文

1. 战争迫使他们离开了世代居住的家园，成为难民。 戦争により、彼らは代々住んできた故郷を離れ、難民となることを余儀なくされた。
2. 保护环境就是保护我们共同的地球家园。 環境を守ることは、私たちの共通の地球という住み家を守ることだ。
3. 灾后重建工作进展顺利，村民们很快就能回到自己的家园。 災害復興は順調に進んでおり、村人たちはまもなく故郷に戻ることができる。

使い方ガイド

場面: poetry, environment, disaster relief

トーン: emotional

正しい言い方

• 这里是我们美丽的家园。（ここが私たちの美しい故郷だ。）
• 他们正在重建家园。（彼らは故郷を再建している。）

避ける言い方

• 日常口语说'我要回家园了'（詩的すぎる表現。我要回家了と言えばよい）

起源と歴史

Compound of 家 (home) + 园 (garden/yard). Together meaning 'home and its surrounding land.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal