家园

• Pinyin: jiā yuán
• Desglose de hanzi: 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig), home; 园 = 囗 (enclosure) + 元, garden

Significado

Hogar; patria; tierra natal.

Un término poético y emotivo para el hogar o la patria de uno. A menudo se usa en contextos de apego al lugar de origen, protección ambiental (地球家园), o reconstrucción después de desastres. Más literario que 家.

Ejemplos

1. 战争迫使他们离开了世代居住的家园，成为难民。 La guerra les obligó a abandonar la tierra donde habían vivido durante generaciones, convirtiéndose en refugiados.
2. 保护环境就是保护我们共同的地球家园。 Proteger el medio ambiente es proteger la Tierra, nuestro hogar común.
3. 灾后重建工作进展顺利，村民们很快就能回到自己的家园。 La reconstrucción tras el desastre avanza bien, y los aldeanos pronto podrán volver a sus hogares.

Guía de uso

Contexto: poetry, environment, disaster relief

Tono: emotional

Correcto

• Este es nuestro hermoso hogar.
• Están reconstruyendo sus hogares.

Incorrecto

• Demasiado poético — simplemente di 我要回家了

Origen e historia

Compound of 家 (home) + 园 (garden/yard). Together meaning 'home and its surrounding land.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal