骄傲

• 병음: jiāo ào
• 한자 분석: 骄 = 马 (horse) + 乔, proud/spirited horse; 傲 = 亻(person) + 敖, haughty

뜻

자랑스러운, 자부심. 긍정적(~을 자랑스러워하다) 또는 부정적(거만한) 의미 모두 가능.

두 가지 다른 용법이 있다: 성취나 사랑하는 사람에 대한 긍정적인 자부심, 그리고 부정적인 거만함이나 자만. 문맥에 따라 의미가 결정된다. 为...感到骄傲(~을 자랑스러워하다)와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 父母为孩子考上名牌大学而感到无比骄傲。 부모님은 자녀가 명문대에 합격한 것을 더없이 자랑스러워한다.
2. 他取得了一点成绩就开始骄傲起来，这种态度要不得。 그는 조금 성과를 내자마자 거만해지기 시작했는데, 이런 태도는 안 된다.
3. 中国航天事业的发展是全体中国人的骄傲。 중국 우주 산업의 발전은 모든 중국인의 자부심이다.

사용 가이드

맥락: achievements, family, criticism

어조: varies

올바른 표현

• 네가 자랑스러워!
• 너무 자만하지 마, 겸손이 발전을 이끌어.

피해야 할 표현

• 문맥이 불분명할 때 骄傲를 쓰면 긍정적 자부심인지 부정적 거만함인지 명확히 할 것

기원과 역사

Compound of 骄 (proud horse/arrogant) + 傲 (haughty). Both characters relate to pride or arrogance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal