混

• 병음: hùn
• 한자 분석: 混 = 氵(water) + 昆 (phonetic) — originally mixing liquids

뜻

섞다, 대충 지내다, 그럭저럭 살다, 시간을 그냥 보내다. 혼란이나 무질서도 나타냄

여러 가지 뉘앙스를 가진다: 물질을 섞는 것, 집단에 섞여 들어가는 것, 뚜렷한 목표 없이 살아남는 것, 또는 시간을 낭비하는 것. 구어체에서 混은 종종 큰 성취나 야망 없이 그럭저럭 사는 것을 묘사한다. 방향성이 없다는 약간 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있다.

예문

1. 他在这个公司混了十年，职位还是没什么变化。 그는 이 회사에서 10년을 보냈는데, 직위는 여전히 변함이 없다.
2. 你别把红色和白色的衣服混在一起洗，会染色的。 빨간 옷이랑 흰 옷 같이 빨지 마, 물들어.
3. 我在北京混了五年，总算站稳了脚跟。 베이징에서 5년을 버텨서 겨우 자리를 잡았다.

사용 가이드

맥락: daily life, career, informal speech

어조: casual

올바른 표현

• 他在娱乐圈混得不错。(그는 연예계에서 꽤 잘 나가고 있어.)
• 把这些颜料混一混。(이 물감들 좀 섞어 봐.)

피해야 할 표현

• 我在公司混得很成功。(混은 평범함을 내포함 — 성공했다면 做得很成功이나 发展得很好라고 할 것)

기원과 역사

Combines 氵(water) with 昆 (phonetic), originally meaning to mix liquids together. Extended to mean confused, mixed up, or muddling through life.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal