混

• Pinyin: hùn
• Desglose de hanzi: 混 = 氵(water) + 昆 (phonetic) — originally mixing liquids

Significado

Mezclar; ir tirando; arreglárselas; pasar el tiempo sin rumbo. También describe confusión o desorden.

Tiene múltiples significados con matices: mezclar sustancias, integrarse en un grupo, sobrevivir sin un propósito claro o perder el tiempo. En el habla coloquial, 混 suele describir ir tirando en la vida sin grandes logros ni ambición. Puede tener connotaciones ligeramente negativas que sugieren falta de dirección.

Ejemplos

1. 他在这个公司混了十年，职位还是没什么变化。 Lleva diez años en esta empresa y su puesto sigue sin haber cambiado.
2. 你别把红色和白色的衣服混在一起洗，会染色的。 No mezcles la ropa roja con la blanca al lavar, se desteñirá.
3. 我在北京混了五年，总算站稳了脚跟。 Después de cinco años apañándomelas en Pekín, por fin he conseguido asentarme.

Guía de uso

Contexto: daily life, career, informal speech

Tono: casual

Correcto

• Le va bastante bien en el mundo del espectáculo.
• Mezcla estas pinturas.

Incorrecto

• 混 implica mediocridad — para el éxito, di 做得很成功 o 发展得很好

Origen e historia

Combines 氵(water) with 昆 (phonetic), originally meaning to mix liquids together. Extended to mean confused, mixed up, or muddling through life.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal