混

• ピンイン: hùn
• 漢字の分解: 混 = 氵(water) + 昆 (phonetic) — originally mixing liquids

意味

混ぜる、なんとかやっていく、ぶらぶら過ごす。混乱した状態も表す。

複数のニュアンスがある：物質を混ぜ合わせる、グループに溶け込む、明確な目的なく生き延びる、時間を無駄にする。口語では、混は大した成功や野心なくなんとかやっていくことを表すことが多い。方向性がないことを示唆するやや否定的なニュアンスを持つことがある。

例文

1. 他在这个公司混了十年，职位还是没什么变化。 彼はこの会社で10年過ごしたが、役職はまだ変わっていない。
2. 你别把红色和白色的衣服混在一起洗，会染色的。 赤い服と白い服を一緒に洗わないで、色移りするよ。
3. 我在北京混了五年，总算站稳了脚跟。 北京で5年やってきて、やっと足場を固めることができた。

使い方ガイド

場面: daily life, career, informal speech

トーン: casual

正しい言い方

• 他在娱乐圈混得不错。（彼は芸能界でまあまあうまくやっている。）
• 把这些颜料混一混。（この絵の具を混ぜて。）

避ける言い方

• 我在公司混得很成功。（混は平凡さを含意する。成功には做得很成功や发展得很好を使う。）

起源と歴史

Combines 氵(water) with 昆 (phonetic), originally meaning to mix liquids together. Extended to mean confused, mixed up, or muddling through life.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal