孤儿

• 병음: gū ér
• 한자 분석: 孤 = 子 (child) + 瓜 (phonetic); 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child

뜻

고아. 부모가 모두 돌아가신 아이.

특히 부모를 모두 잃은 아이를 지칭함. 관련 용어: 孤儿院 (고아원), 孤儿寡母 (고아와 과부, 취약 가정). 때로는 버려진 프로젝트나 단체를 비유적으로 표현할 때 사용됨: 政策孤儿 (정책 고아). 감정적 무게가 있는 단어로 사회 복지 논의에서 자주 사용된다.

예문

1. 这家孤儿院收养了两百多名因为地震失去双亲的孩子。 이 고아원은 지진으로 부모를 잃은 200명 이상의 아이들을 수용하고 있다.
2. 她从小是孤儿，靠着邻居的帮助和自己的努力考上了大学。 그녀는 어릴 때부터 고아였지만 이웃의 도움과 본인의 노력으로 대학에 합격했다.
3. 政府出台了一系列政策保障孤儿的教育和生活。 정부는 고아의 교육과 생활을 보장하기 위한 일련의 정책을 내놓았다.

사용 가이드

맥락: social welfare, family, charity

어조: sympathetic

올바른 표현

• 这个慈善机构专门帮助孤儿。(이 자선 단체는 고아들을 전문적으로 돕습니다.)
• 他是战争孤儿。(그는 전쟁 고아입니다.)

피해야 할 표현

• 把单亲家庭的孩子叫孤儿 (한부모 가정의 아이를 고아라고 부르지 마세요 — 사실과 다르고 상처를 줄 수 있습니다)

기원과 역사

Compound of 孤 (orphaned, alone) + 儿 (child). 孤 originally specifically meant a child without a father, but 孤儿 now refers to children who have lost both parents.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal