刚好

• 병음: gāng hǎo
• 한자 분석: 刚 = 冈 (ridge) + 刂 (knife), meaning firm/just; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good

뜻

딱 맞다, 정확히, 마침, 우연히. 무언가가 완벽하게 맞거나 우연히 일어나는 것을 나타낸다.

두 가지 관련 의미가 있다: 1) 양, 크기, 타이밍이 정확히 맞음(数量刚好 딱 맞는 양). 2) 우연히(刚好遇到 마침 만나다). 正好, 恰好와 비슷하다. 종종 운 좋거나 편리한 우연을 암시한다.

예문

1. 这件外套的尺码刚好，不大不小正合适。 이 코트 사이즈가 딱 맞아, 크지도 작지도 않고 딱 좋아.
2. 我到车站的时候，公交车刚好进站。 내가 역에 도착했을 때 버스가 마침 들어오고 있었어.
3. 你要找的那本书刚好在我手边，我明天带给你。 네가 찾던 그 책이 마침 내 손에 있어, 내일 가져다줄게.

사용 가이드

맥락: coincidences, descriptions, everyday

어조: fortunate

올바른 표현

• 딱 좋은 때 왔네, 밥 방금 다 됐어.
• 돈이 딱 맞아.

피해야 할 표현

• 불운한 우연에 '刚好'를 쓸 때 어조 전환 없이 쓰지 마세요 — 刚好는 보통 행운을 암시하므로 문맥이 중요합니다

기원과 역사

Compound of 刚 (just, exactly, barely) + 好 (good, well). Together meaning 'just right' or 'at exactly the right moment.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal