刚好

• Pinyin: gāng hǎo
• Desglose de hanzi: 刚 = 冈 (ridge) + 刂 (knife), meaning firm/just; 好 = 女 (woman) + 子 (child), meaning good

Significado

Justo; exactamente; da la casualidad de que; por coincidencia. Indica que algo encaja perfectamente o que ocurre por casualidad.

Tiene dos significados relacionados: 1) Exactamente bien en cantidad, tamaño o momento (数量刚好 justo la cantidad correcta). 2) Por casualidad (刚好遇到 coincidió con). Similar a 正好 y 恰好. A menudo implica una coincidencia afortunada o conveniente.

Ejemplos

1. 这件外套的尺码刚好，不大不小正合适。 Esta chaqueta me queda perfecta, ni grande ni pequeña.
2. 我到车站的时候，公交车刚好进站。 Cuando llegué a la parada, el autobús justo estaba entrando.
3. 你要找的那本书刚好在我手边，我明天带给你。 El libro que buscas da la casualidad de que lo tengo aquí al lado; te lo traigo mañana.

Guía de uso

Contexto: coincidences, descriptions, everyday

Tono: fortunate

Correcto

• Llegas justo a tiempo; la cena acaba de estar lista.
• El dinero es justo lo que necesitamos.

Incorrecto

• Al describir coincidencias desafortunadas, el tono debe cambiar — 刚好 normalmente implica suerte, así que el contexto importa

Origen e historia

Compound of 刚 (just, exactly, barely) + 好 (good, well). Together meaning 'just right' or 'at exactly the right moment.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal