公主

• Pinyin: gōng zhǔ
• Desglose de hanzi: 公 = duke, indicating nobility; 主 = 丶 (flame) on 王 (king), meaning master/host — together 'noble lady'

Significado

Princesa. La hija de un monarca.

Literalmente, la hija de un emperador o rey. En el uso moderno, a menudo se usa de forma cariñosa o en broma para las niñas: 小公主 (pequeña princesa), 公主病 (síndrome de la princesa — ser consentida y exigente), 公主梦 (sueño de princesa). Popular en la cultura infantil, los cuentos de hadas y los medios influenciados por Disney.

Ejemplos

1. 每个小女孩心里都有一个公主梦，梦想穿上漂亮的长裙。 Toda niña tiene un sueño de princesa en su corazón, soñando con ponerse un vestido largo y bonito.
2. 这部动画片讲述的是一位勇敢的公主拯救王国的故事。 Esta película de animación cuenta la historia de una valiente princesa que salva el reino.
3. 她被家人宠得有些公主病，什么事都要别人伺候。 Su familia la ha mimado tanto que tiene el síndrome de la princesa y quiere que todos la atiendan.

Guía de uso

Contexto: royalty, children, affection

Tono: affectionate

Correcto

• 她打扮得像个小公主。(Va vestida como una princesita.)
• 灰姑娘最后变成了公主。(Cenicienta al final se convirtió en princesa.)

Incorrecto

• 用'公主病'夸人 (No uses 公主病 como cumplido — es una crítica que significa consentida y exigente)

Origen e historia

Compound of 公 (duke, lord — here indicating royalty) + 主 (master, lord). Originally referred to daughters of nobles, later specifically to royal princesses.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal