姑姑

• Pinyin: gū gu
• Desglose de hanzi: 姑 = 女 (woman) + 古 (old, phonetic), a kinship term for father's sister

Significado

Tía paterna; hermana del padre. Término de parentesco para la tía por parte de padre.

Se refiere específicamente a la hermana del padre, distinguiéndola de 阿姨 (hermana de la madre o término general para mujeres de mediana edad). El carácter simple 姑 también puede significar suegra (madre del marido) en el término 婆婆/姑婆. La reduplicación (姑姑) es la forma de tratamiento cariñoso estándar, mientras que 姑妈 es más formal.

Ejemplos

1. 姑姑每年春节都会从北京回老家，给我们带很多好吃的。 Mi tía vuelve cada año en Año Nuevo Chino desde Pekín a su pueblo natal y nos trae muchas cosas ricas.
2. 我姑姑是个医生，小时候生病都是她帮我看的。 Mi tía es médico; de pequeño, cuando me ponía enfermo, siempre me atendía ella.
3. 姑姑的女儿比我大三岁，我们从小一起长大，关系特别好。 La hija de mi tía es tres años mayor que yo; crecimos juntas desde pequeñas y tenemos una relación muy buena.

Guía de uso

Contexto: family, kinship

Tono: affectionate

Correcto

• 姑姑，好久不见！(¡Tía, cuánto tiempo sin verte!)
• 我姑姑住在上海。(Mi tía vive en Shanghái.)

Incorrecto

• 把妈妈的姐妹叫姑姑 (No llames 姑姑 a las hermanas de tu madre — ellas son 阿姨 o específicamente 姨妈)

Origen e historia

Reduplication of 姑 (father's sister). The character 姑 combines 女 (woman) with 古 (old, phonetic component), an ancient kinship term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal